45 polnische Schülerinnen und Schüler zu Gast am Edith-Stein-Berufskolleg in Paderborn
Eine deutsch-polnische Freundschaft
- Polnische und deutsche Schüler sowie Lehrer proben für ihr gemeinsames Projekt.Foto: Berufskolleg
Paderborn. Eine knappe Woche lang besuchten der Chor und das Orchester der „Edyty Stein Szkola“ in Lubliniec ihre Partnerschule in Paderborn, das Edith-Stein-Berufskolleg.
Die beiden Partnerschulen setzen sich in einem zweijährigen Projekt mit dem Leben und dem Wirken Edith Steins, der gemeinsamen Namenspa-tronin auseinander.
Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit „Auf den Spuren Edith Steins“ wird in Form einer Bühneninszenierung, in der eine Kantate der polnischen Schule und ein Theaterstück des Paderborner Edith-Stein-Berufskollegs miteinander verwoben worden sind, der Öffentlichkeit in beiden Städten präsentiert. Die Texte liegen dabei dem Publikum sowohl in polnischer als auch in deutscher Sprache vor.
Zur Übersetzungsarbeit wurde an dem Berufskolleg eine Polnisch-AG eingerichtet, in der sich Schüler, die bereits Vorkenntnisse besitzen, mit völligen Neueinsteigern zusammentun. So konnten sie – unterstützt von polnisch sprechenden Eltern – die polnische Sprache kennenlernen. Das Projekt wird vom Comenius-Programm des EU-Parlaments gefördert.
Seit Monaten standen die beteiligten Lehrer in ständigem Kontakt, um Absprachen zu treffen und über neue Ideen und Wege der Realisierung zu sprechen. Nun konnten sich auch die beteiligten Schüler beider Schulen kennenlernen. Das gemeinsame Einstudieren der Kantate und des Theaterstücks brachte beide Gruppen zusammen. Die Bindung wurde darüber hinaus durch außerschulische Aktivitäten wie Eislaufen und Schwimmen intensiviert. Am Ende des Besuches präsentierten die beiden Partnerschulen das Erarbeitete ihrem Schul-Publikum. Die Musik hatte der Musiklehrer der polnischen Schule komponiert. Sie wurde verbunden mit ernsten Texten zum Leben Edith Steins, die eine Lehrerin des Edith-Stein-Berufskollegs verfasst hatte. Im März 2012 wird die Theater-AG des Edith-Stein-Berufskollegs ihren Gegenbesuch in Lubliniec antreten, um das gemeinsame Projekt weiter voranzubringen.
Höhepunkt wird schließlich die Aufführung in Auschwitz am 9. August 2012, dem 70. Todestag Edith Steins sein.
Schon jetzt bestehen Anfragen, das Ergebnis dieses Projektes auch an anderen Orten aufzuführen.